Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

reiner Zufall

Толкование Перевод

1 chance

1. noun
1) no art. (fortune) Zufall, der; attrib. Zufalls-; zufällig

leave something to chance — es dem Zufall od. Schicksal überlassen

pure chance — reiner Zufall

by chance — zufällig; durch Zufall

2) (trick of fate) Zufall, der

could you by any chance give me a lift? — könntest du mich vielleicht mitnehmen?

3) (opportunity) Chance, die; Gelegenheit, die; (possibility) Chance, die; Möglichkeit, die

give somebody a chance — jemandem eine Chance geben

give somebody half a chance — jemandem nur die [geringste] Chance geben

given the chance — wenn ich usw. die Gelegenheit dazu hätte

give something a chance to do something — einer Sache (Dat.) Gelegenheit geben, etwas zu tun

get a/the chance to do something — eine/die Gelegenheit haben, etwas zu tun

this is my big chance — das ist die Chance für mich

now's your chance! — das ist deine Chance!

on the [off] chance of doing something/that... — in der vagen Hoffnung, etwas zu tun/dass...

stand a chance of doing something — die Chance haben, etwas zu tun

4) in sing. or pl. (probability)

have a good/fair chance of doing something — gute Aussichten haben, etwas zu tun

[is there] any chance of your attending? — besteht eine Chance, dass Sie kommen können?

there is every/not the slightest chance that... — es ist sehr gut möglich/es besteht keine Möglichkeit, dass...

the chances are that... — es ist wahrscheinlich, dass...

5) (risk)

take one's chance — es darauf ankommen lassen

take a chance/chances — ein Risiko/Risiken eingehen; es riskieren

take a chance on something — es bei etwas auf einen Versuch ankommen lassen
2. transitive verb
riskieren

chance it — es riskieren od. darauf ankommen lassen

we'll have to chance that happening — wir müssen es riskieren

chance one's arm — (Brit. coll.) es riskieren

* * *
1. noun
1) (luck or fortune: It was by chance that I found out the truth.) der Zufall, das Glück

2) (an opportunity: Now you have a chance to do well.) die Chance

3) (a possibility: He has no chance of winning.) die Aussicht

4) ((a) risk: There's an element of chance in this business deal.) das Risiko
2. verb
1) (to risk: I may be too late but I'll just have to chance it.) riskieren

2) (to happen accidentally or unexpectedly: I chanced to see him last week.) zufällig geschehen
3. adjective
(happening unexpectedly: a chance meeting.) zufällig

- academic.ru/12029/chancy">chancy
- chance on
- upon
- by any chance
- by chance
- an even chance
- the chances are
* * *

chance

[tʃɑ:n(t)s, AM tʃæ:n(t)s]

I. n

1. no pl (luck) Glück; (coincidence) Zufall m

to be pure [or sheer] \chance [that...] reiner Zufall sein[, dass...]

to leave nothing to \chance nichts dem Zufall überlassen

as \chance would have it wie es der Zufall wollte

by \chance (accidentally) zufällig; (perhaps) vielleicht

by any \chance vielleicht

do you have a light by any \chance? hätten Sie vielleicht zufällig Feuer?

2. (likelihood) Wahrscheinlichkeit f; (prospect) Aussicht[en] f[pl], Chance[n] f[pl]

there's not much of a \chance of my coming to the party es ist eher unwahrscheinlich, dass ich zur Party komme

there's not a \chance in hell of my ever going out with him again mit dem werde ich nie im Leben nochmal weggehen

the \chance was one in a million die Chancen standen eins zu einer Million

\chances are [that] they'll be late as usual aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie wie immer zu spät kommen

\chances are against it es ist eher unwahrscheinlich

there's a faint [or slight] [or slim] chance that... es besteht eine geringe Chance, dass...

\chances of promotion Aufstiegschancen

\chances of survival Überlebenschancen

to do sth on the off \chance etw auf gut Glück tun

to be in with a \chance eine Chance haben

to [not] have [or stand] a \chance with sb/sth bei jdm/etw [keine] Chancen haben

to stand a \chance of doing sth Aussichten haben, etw zu tun

I don't think I stand a \chance of winning ich halte es nicht für sehr wahrscheinlich, dass ich gewinne

on the \chance für den Fall

on the \chance of his retiring falls er zurücktritt

3. (opportunity) Möglichkeit f, Gelegenheit f

given half a \chance, I'd give up working tomorrow wenn ich nur könnte, würde ich sofort aufhören zu arbeiten

no \chance! BRIT ( fam) niemals!

the \chance of a lifetime eine einmalige Chance

to give sb a second \chance jdm eine zweite Chance geben

to miss one's \chance seine Chance verpassen

you missed the perfect \chance du hast die Chance deines Lebens verpasst

4. (risk) Risiko nt

the \chance of failure with this project is high die Gefahr, dass dieses Projekt fehlschlägt, ist hoch

there's a \chance of injury in almost any sport fast jede Sportart birgt ein Verletzungsrisiko

to take a \chance [or \chances] etwas riskieren

taking \chances with your health is a bad idea seine Gesundheit aufs Spiel zu setzen, ist dumm

to take no \chances kein Risiko eingehen

5.

▶ \chance would be a fine thing BRIT schön wär's fam

▶ to have an eye to the main \chance den eigenen Vorteil im Auge haben

II. vi

▪ to \chance to do sth etw zufällig tun

they \chanced to be in the restaurant just when I arrived als ich ankam, waren sie zufälligerweise auch gerade in dem Restaurant

it \chanced that... es traf sich, dass...

III. vt ( fam)

▪ to \chance sth (hazard) etw riskieren; (try) etw versuchen

don't \chance your life's savings on a single investment setz deine ganzen Ersparnisse doch nicht auf eine einzige Kapitalanlage!

to \chance it es riskieren

to \chance sth happening es darauf ankommen lassen, dass etw geschieht

to \chance one's luck sein Glück versuchen

▶ to \chance one's arm BRIT es riskieren [o darauf ankommen lassen]

* * *
[tʃAːns]
1. n

1) (= coincidence) Zufall m; (= luck, fortune) Glück nt

by chance — durch Zufall, zufällig

a game of chance — ein Glücksspiel nt

would you by any chance be able to help? — könnten Sie mir wohl or vielleicht behilflich sein?

to leave things to chance — die Dinge dem Zufall überlassen

to trust to chance — auf sein Glück vertrauen

2) (= possibility) Aussicht(en pl) f, Chance(n pl) f; (= probability, likelihood) Möglichkeit f

(the) chances are that... — aller Wahrscheinlichkeit nach..., wahrscheinlich...

the chances are against that happening — vieles spricht dagegen or die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass das eintritt

what are the chances of him agreeing? — wie sind die Aussichten or wie stehen die Chancen, dass er zustimmt?

what are the chances of his coming? — wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass er kommt?

is there any chance of us meeting again? — könnten wir uns vielleicht wiedersehen?

is there any chance he might be lost? —

on the chance of finding her at home — in der Hoffnung, sie zu Hause anzutreffen

he doesn't stand or hasn't got a chance — er hat keine(rlei) Chance(n)

he doesn't stand a chance of winning — er hat keine Chance zu gewinnen

he has a good chance of winning — er hat gute Aussicht zu gewinnen, er hat gute Siegeschancen

there will be a chance of rain on Thursday — am Donnerstag könnte es vereinzelt regnen

to be in with a chance — eine Chance haben

no chance! (inf) — nee! (inf), ist nicht drin

will you lend me £50? – sorry, no chance (inf) — leihst du mir £ 50? – bedaure, nichts zu machen or ist nicht drin (inf)

3) (= opportunity) Chance f

the chance of a lifetime — eine einmalige Chance

you won't get another chance of going there or to go there — die Gelegenheit, dahin zu fahren, bietet sich (dir) nicht noch einmal

you won't get another chance — das ist eine einmalige Gelegenheit

I had the chance to go or of going — ich hatte (die) Gelegenheit, dahin zu gehen

now's your chance! — das ist deine Chance!

this is my big chance — das ist DIE Chance für mich

to take one's chance — die Gelegenheit nutzen

to have an eye to the main chance (pej) —

he never had a chance in life — er hat im Leben nie eine Chance gehabt

give me a chance! — nun mach aber mal langsam (inf)

to give sb a chance —

you never gave me a chance to explain — du hast mir ja nie die Chance gegeben, das zu erklären

chance would be a fine thing! (inf) — schön wärs!

4) (= risk) Risiko nt

to take a chance — es darauf ankommen lassen

aren't you taking a bit of a chance? — ist das nicht ein bisschen riskant?

he's not taking any chances — er geht kein Risiko ein

2. attr
zufällig
chance meeting — zufällige Begegnung

3. vi

it chanced that... — es traf or fügte (geh) sich, dass...

4. vt

1)

to chance to do sth — zufällig etw tun

2)

I'll chance it! (inf) — ich versuchs mal (inf)

to chance one's arm (inf) — (et)was riskieren

I'll just have to chance that happening — das muss ich eben riskieren

* * *

chance [tʃɑːns; US tʃæns]

A s

1. Zufall m:

a lucky chance;

game of chance Glücksspiel n;

by chance durch Zufall, zufällig;

can you lend me £100 by any chance? kannst du mir zufällig oder vielleicht 100 Pfund leihen?;

leave sth (nothing) to chance etwas (nichts) dem Zufall überlassen;

as chance would have it wie es der Zufall wollte

2. Schicksal n:

whatever be my chance

3. Möglichkeit f, Wahrscheinlichkeit f:

all chances of error alle denkbaren Fehlerquellen;

on the off chance

a) auf die entfernte Möglichkeit hin, für den Fall (of sb’s doing sth dass jemand etwas tut),

b) auf gut Glück;

I’ll go there on the off chance of seeing him ich gehe hin, vielleicht sehe ich ihn (ja) doch;

(the) chances are that … es besteht Aussicht, dass …; aller Wahrscheinlichkeit nach …

4. Chance f:

a) (günstige) Gelegenheit, (sich bietende) Möglichkeit, SPORT (Tor)Gelegenheit f:

the chance of a lifetime eine einmalige Gelegenheit, die Chance seines etc Lebens;

give him a chance gib ihm eine Chance!, versuchs mal mit ihm!; → main chance

b) Aussicht f (of auf akk):

chances of advancement (berufliche) Aufstiegsmöglichkeiten;

a good chance of success gute Erfolgschancen pl;

chances of survival ( oder surviving) Überlebenschancen;

the chances are against you die Umstände sind gegen dich, es sieht nicht gut für dich aus;

there is at least a 50 per cent chance that … die Chancen stehen mindestens 50:50, dass …;

chance would be a fine thing! umg schön wärs!;

I haven’t got a chance with him ich habe keine Chance gegen ihn, gegen ihn komme ich nicht an

5. Risiko n:

take a chance es darauf ankommen lassen, es riskieren (on mit);

take no chances nichts riskieren (wollen), kein Risiko eingehen (wollen);

that’s a chance I’ll have to take dieses Risiko muss ich eingehen

6. obs Missgeschick n

7. US dial Menge f, Anzahl f

B v/i

1. (unerwartet) eintreten oder geschehen:

it chanced that … es fügte sich (so), dass …;

I chanced to meet her zufällig traf ich sie

2. chance (up)on

a) zufällig begegnen (dat) oder treffen (akk),

b) zufällig stoßen auf (akk) oder finden (akk)

C v/t es auf eine Niederlage etc ankommen lassen, riskieren:

chance missing sb es riskieren, jemanden zu verfehlen;

chance one’s arm Br etwas riskieren;

chance it umg es darauf ankommen lassen;

chance one’s luck sein Glück versuchen

D adj zufällig, Zufalls…:

a chance acquaintance;

chance customers pl Laufkundschaft f;

chance hit Zufallstreffer m

* * *
1. noun
1) no art. (fortune) Zufall, der; attrib. Zufalls-; zufällig

leave something to chance — es dem Zufall od. Schicksal überlassen

pure chance — reiner Zufall

by chance — zufällig; durch Zufall

2) (trick of fate) Zufall, der

could you by any chance give me a lift? — könntest du mich vielleicht mitnehmen?

3) (opportunity) Chance, die; Gelegenheit, die; (possibility) Chance, die; Möglichkeit, die

give somebody a chance — jemandem eine Chance geben

give somebody half a chance — jemandem nur die [geringste] Chance geben

given the chance — wenn ich usw. die Gelegenheit dazu hätte

give something a chance to do something — einer Sache (Dat.) Gelegenheit geben, etwas zu tun

get a/the chance to do something — eine/die Gelegenheit haben, etwas zu tun

this is my big chance — das ist die Chance für mich

now's your chance! — das ist deine Chance!

on the [off] chance of doing something/that... — in der vagen Hoffnung, etwas zu tun/dass...

stand a chance of doing something — die Chance haben, etwas zu tun

4) in sing. or pl. (probability)

have a good/fair chance of doing something — gute Aussichten haben, etwas zu tun

[is there] any chance of your attending? — besteht eine Chance, dass Sie kommen können?

there is every/not the slightest chance that... — es ist sehr gut möglich/es besteht keine Möglichkeit, dass...

the chances are that... — es ist wahrscheinlich, dass...

5) (risk)

take one's chance — es darauf ankommen lassen

take a chance/chances — ein Risiko/Risiken eingehen; es riskieren

take a chance on something — es bei etwas auf einen Versuch ankommen lassen
2. transitive verb
riskieren

chance it — es riskieren od. darauf ankommen lassen

we'll have to chance that happening — wir müssen es riskieren

chance one's arm — (Brit. coll.) es riskieren

* * *

n.

Chance -en f.

Gelegenheit f.

Möglichkeit f.

Zufall -¨e m.

English-german dictionary > chance
2 pure

adjective

(lit. or fig.) rein

it is madness pure and simple — es ist schlicht od. ganz einfach Wahnsinn

* * *
['pjuə]
adjective

1) (not mixed with anything especially dirty or less valuable: pure gold.) pur

2) (clean, especially morally: pure thoughts.) rein

3) (complete; absolute: a pure accident.) völlig

4) ((of sounds) clear; keeping in tune: She sang in a high pure tone.) rein

•

- academic.ru/59133/purely">purely
- pureness
- purity
- purify
- purification
- pure-blooded
- pure-bred
- pure and simple
* * *

pure

[pjʊəʳ, AM pjʊr]

adj

1. (unmixed) rein, pur

\pure alcohol reiner [o fachspr absoluter] Alkohol

\pure chocolate unverfälschte Schokolade

\pure cotton reine Baumwolle

\pure gold reines [o pures] Gold, Feingold nt fachspr

\pure orange juice/honey reiner Orangensaft/Honig

I have \pure Irish ancestry ich bin rein irischer Abstammung; ZOOL (purebred) reinrassig fachspr

\pure German shepherd reinrassiger deutscher Schäferhund

2. (clean) air, water sauber, klar

3. ( fig: utter) rein, pur, wahr

the film was \pure Disney der Film war Disney pur

that's \pure guesswork das sind bloße Vermutungen

the hot bath was \pure bliss das heiße Bad war eine wahre Wohltat

that was \pure hell for us das war die reinste Hölle für uns

\pure chance reiner Zufall

a \pure delight eine reine [o wahre] Freude

\pure insanity glatter Wahnsinn, kompletter Schwachsinn fam

for \pure joy aus reinem [o nur zum] Vergnügen

\pure luck reines Glück, reiner Zufall

\pure and utter rubbish ausgemachter Blödsinn

\pure and simple schlicht und einfach

4. (free of evil) unschuldig, rein

\pure feelings reine Gefühle

to be \pure in heart ein reines Herz haben geh

\pure intentions ehrliche [o geh lautere] Absichten

\pure motives uneigennützige Motive

5. (non-sexual) rein geh, keusch

6. (virginal) rein geh, unberührt

7. MUS (in tune) rein

8. LING (single-sounded) monophthongisch fachspr

a \pure vowel ein Monophthong m fachspr

9. (abstract) rein, theoretisch

\pure geometry projektive [o synthetische] Geometrie fachspr

\pure mathematics reine [o abstrakte] Mathematik fachspr

\pure reason reine Vernunft

as \pure reason that makes perfect sense rein theoretisch ist das vollkommen klar

* * *
[pjʊə(r)]
adj (+er)

1) rein; motive ehrlich, lauter (geh); (= utter) madness, nonsense etc also reinste(r, s)

she stared at him in pure disbelief — sie starrte ihn ganz ungläubig an

by pure chance — durch puren Zufall, rein zufällig

malice pure and simple — reine Bosheit

a pure wool dress —

blessed are the pure in heart (Bibl) — selig, die reinen Herzens sind

2) (= theoretical) chemistry rein, theoretisch; maths, research, science rein

* * *

pure [pjʊə(r)] adj (adv → purely)

1. a) pur, unvermischt, rein (Seide etc):

pure alcohol reiner Alkohol;

pure gold reines oder pures Gold;

pure white reines Weiß

b) lupenrein (Diamant)

2. rein, makellos:

pure Italian reines Italienisch;

a pure friendship eine reine Freundschaft

3. rein, sauber (Hände etc)

4. (moralisch) rein:

a) unschuldig, unbefleckt

b) unberührt, keusch (Mädchen)

5. rein, unverfälscht

6. MUS

a) (ton)rein

b) obertonfrei

7. klar (Stil)

8. BIOL

a) reinrassig, -blütig

b) homozygot, reinerbig:

pure line reine Abstammungslinie

9. rein, theoretisch:

pure science reine Wissenschaft

10. rein (Kunst)

11. pur, rein, völlig (Unsinn etc):

a pure formality eine reine Förmlichkeit;

laziness pure and simple reine Faulheit

12. rein, pur (Zufall):

by pure accident ( oder chance) rein zufällig

13. rein (Sprachlaut)

* * *

adjective

(lit. or fig.) rein

it is madness pure and simple — es ist schlicht od. ganz einfach Wahnsinn

* * *

adj.

echt adj.

rein adj.

English-german dictionary > pure
3 accident

noun

1) (unlucky event) Unfall, der

road accident — Verkehrsunfall, der

have an accident — einen Unfall haben

2) (chance) Zufall, der; (unfortunate chance) Unglücksfall, der

by accident — zufällig

3) (mistake) Versehen, das

by accident — versehentlich

4) (mishap) Missgeschick, das

* * *
['æksidənt]
noun

1) (an unexpected happening, often harmful, causing injury etc: There has been a road accident.) der Unfall

2) (chance: I met her by accident.) der Zufall

•

- academic.ru/334/accidental">accidental
- accidentally
* * *

ac·ci·dent

[ˈæksɪd^ənt]

n

1. (with injury) Unfall m

road \accident Verkehrsunfall m

train/plane \accident Zug-/Flugzeugunglück nt

\accident at work Arbeitsunfall m

to have an \accident einen Unfall haben

he had an \accident with the carving knife er hat sich mit dem Tranchiermesser verletzt

without \accident gefahrlos

2. (without intention) Versehen nt

sorry, it was an \accident tut mir leid, es war keine Absicht

by \accident aus Versehen

3. (chance) Zufall m

by \accident zufällig

more by \accident than design eher zufällig als geplant

it is no/pure \accident that... es ist kein/reiner Zufall, dass...

4. (mishap) Missgeschick nt

I'm afraid I've had an \accident mir ist leider ein Missgeschick passiert

5. ( euph: defecation) Malheur nt euph hum

my son's just had an \accident meinem Sohn ist gerade ein [kleines] Malheur passiert

6. ( euph: unplanned child) Unfall m fam

7.

▶ \accidents will happen so was kommt vor

▶ \accidents will happen in the best regulated families so etwas kommt in den besten Familien vor

▶ it was an \accident waiting to happen es musste ja so kommen

* * *
['ksIdənt]
n (MOT
in home, at work) Unfall m; (RAIL, AVIAT = disaster) Unglück nt; (= mishap) Missgeschick nt; (= chance occurrence) Zufall m; (inf = unplanned child) (Verkehrs)unfall m (inf)
accident and emergency department/unit — Notfallstation f, Notaufnahme f

she has had an accident — sie hat einen Unfall gehabt or (caused it) gebaut (inf); (in car, train etc also) sie ist verunglückt; (in kitchen etc)

little Jimmy has had an accident (euph) — dem kleinen Jimmy ist ein Malheur passiert (inf)

that was an accident waiting to happen — das musste ja so kommen

without accident (of driver, car) — unfallfrei

who by an accident of birth possessed riches — der zufälligerweise reich geboren wurde

accidents will happen (prov) — so was kann vorkommen, so was kommt in den besten Familien vor (inf)

it was an accident — es war ein Versehen

it was pure accident that... — es war reiner Zufall, dass...

it's no accident that... — es ist kein Zufall, dass...; (not surprisingly) es kommt nicht von ungefähr, dass...

* * *

accident [ˈæksıdənt] s

1. Zufall m, zufälliges Ereignis:

by accident

a) zufällig,

b) versehentlich

2. PHIL Akzidens n, (das) Zufällige

3. Unfall m, Unglück(sfall) n(m):

be (involved) in an accident in einen Unfall verwickelt sein;

have ( oder meet with) an accident einen Unfall haben, verunglücken;

she had an accident in the kitchen ihr ist in der Küche ein Malheur oder Missgeschick passiert;

accidents can happen es kann immer etwas dazwischenkommen;

accidents will happen das kommt schon einmal vor;

this was an accident waiting to happen das musste ja so kommen, das war vorprogrammiert;

be killed in an accident bei einem Unfall ums Leben kommen, tödlich verunglücken;

accident at work Arbeitsunfall;

without accident unfallfrei;

seven-car accident Unfall, in den sieben Autos verwickelt sind;

accident annuity Unfallrente f;

accident benefit Unfallentschädigung f;

accident black spot → black spot 2;

accident-free driving unfallfreies Fahren;

accident hospital Unfallkrankenhaus n, -klinik f;

accident insurance Unfallversicherung f;

accident-prone besonders unfallgefährdet;

accident-prone person PSYCH Unfäller(in), Unfällerpersönlichkeit f;

“accident repairs” „Unfallinstandsetzung“;

accident report Unfallbericht m;

accident research Unfallforschung f;

accident victim Unfallopfer n

4. Unfallort m:

at the accident

* * *

noun

1) (unlucky event) Unfall, der

road accident — Verkehrsunfall, der

have an accident — einen Unfall haben

2) (chance) Zufall, der; (unfortunate chance) Unglücksfall, der

by accident — zufällig

3) (mistake) Versehen, das

by accident — versehentlich

4) (mishap) Missgeschick, das

* * *

n.

Missgeschick n.

Unfall -¨e m.

Unglück -e n.

Unglücksfall m.

English-german dictionary > accident
4 coincidence

noun

Zufall, der

by pure or sheer coincidence — rein zufällig

by a curious coincidence — durch einen merkwürdigen Zufall

* * *

[kou'insidəns]

noun ((an) accidental happening of one event at the same time as another: By a strange coincidence we were both on the same train.) zufälliges Zusammentreffen

* * *

co·in·ci·dence

[kəʊˈɪn(t)sɪd^ən(t)s, AM koʊ-]

n

1. (instance) Zufall m; (chance) Glück nt, Fügung f geh

what a \coincidence! was für ein Zufall!

by \coincidence durch Zufall

pure \coincidence reiner Zufall

2. (agreement) Übereinstimmung f; of events Zusammenfallen nt

* * *
[kəU'InsIdəns]
n

1) Zufall m, Fügung f (geh)

what a coincidence! — welch ein Zufall!

it is no coincidence that... — es ist kein Zufall, dass..., es ist nicht von ungefähr, dass...

2) (= occurring or coming together in time) Zusammentreffen nt; (in place) Zusammenfall m; (= agreement) Übereinstimmung f

* * *

coincidence [kəʊˈınsıdəns] s

1. (örtliches oder zeitliches) Zusammentreffen, Zusammenfallen n

2. zufälliges Zusammentreffen, Zufall m:

it is no coincidence that … es ist kein Zufall, dass…;

by sheer coincidence rein zufällig;

by a curious coincidence durch einen merkwürdigen Zufall;

what a coincidence! so ein Zufall!

3. Übereinstimmung f

* * *

noun

Zufall, der

by pure or sheer coincidence — rein zufällig

by a curious coincidence — durch einen merkwürdigen Zufall

* * *

n.

Fügung -en f.

Koinzidenz f.

Zufall -¨e m.

Zufälligkeit f.

Zusammentreffen n.

English-german dictionary > coincidence
5 pure

[pjʊəʳ, Am pjʊr] adj

1) ( unmixed) rein, pur;

\pure alcohol reiner [o fachspr absoluter] Alkohol;

\pure chocolate unverfälschte Schokolade;

\pure cotton reine Baumwolle;

\pure gold reines [o pures] Gold, Feingold nt fachspr;

\pure orange juice/ honey reiner Orangensaft/Honig;

I have \pure Irish ancestry ich bin rein irischer Abstammung; zool ( purebred) reinrassig fachspr;

\pure German shepherd reinrassiger deutscher Schäferhund

2) ( clean) air, water sauber, klar;

3) (fig: utter) rein, pur, wahr;

the film was \pure Disney der Film war Disney pur;

that's \pure guesswork das sind bloße Vermutungen;

the hot bath was \pure bliss das heiße Bad war eine wahre Wohltat;

that was \pure hell for us das war die reinste Hölle für uns;

\pure chance reiner Zufall;

a \pure delight eine reine [o wahre] Freude;

\pure insanity glatter Wahnsinn, kompletter Schwachsinn ( fam)

for \pure joy aus reinem [o nur zum] Vergnügen;

\pure luck reines Glück, reiner Zufall;

\pure and utter rubbish ausgemachter Blödsinn;

\pure and simple schlicht und einfach

4) ( free of evil) unschuldig, rein;

\pure feelings reine Gefühle;

to be \pure in heart ein reines Herz haben ( geh)

\pure intentions ehrliche [o ( geh) lautere] Absichten;

\pure motives uneigennützige Motive

5) ( non-sexual) rein ( geh), keusch

6) ( virginal) rein ( geh), unberührt

7) mus ( in tune) rein

8) ling ( single-sounded) monophthongisch fachspr;

a \pure vowel ein Monophthong m fachspr

9) ( abstract) rein, theoretisch;

\pure geometry projektive [o synthetische] Geometrie fachspr;

\pure mathematics reine [o abstrakte] Mathematik fachspr;

\pure reason reine Vernunft;

as \pure reason that makes perfect sense rein theoretisch ist das vollkommen klar

English-German students dictionary > pure
6 chance

[tʃɑ:n(t)s, Am tʃæ:n(t)s] n

1) no pl ( luck) Glück;

( coincidence) Zufall m;

\chance encounter zufällige Begegnung;

to be pure [or sheer] \chance [that...] reiner Zufall sein[, dass...];

to leave nothing to \chance nichts dem Zufall überlassen;

as \chance would have it wie es der Zufall wollte;

by \chance zufällig;

by any \chance vielleicht;

do you have a light by any \chance? hätten Sie vielleicht zufällig Feuer?

2) ( likelihood)

\chances pl Möglichkeit f; ( prospect) Aussicht f, Chance f;

there's not much of a \chance of my coming to the party ich werde wohl nicht zur Party kommen;

there's not a \chance in hell of my ever going out with him again mit dem werde ich nie im Leben nochmal weggehen;

the \chance was one in a million die Chancen standen eins zu einer Million;

\chances are [that]... aller Wahrscheinlichkeit nach...;

\chances of promotion Aufstiegschancen fpl;

\chances of survival Überlebenschancen fpl;

to do sth on the off \chance etw nur auf gut Glück tun;

there's an outside \chance that... es besteht eine geringe Chance, dass...;

to be in with a \chance eine Chance haben;

to [not] have [or stand] a \chance with sb/ sth bei jdm/etw [keine] Chancen haben;

I don't think I stand a \chance of winning ich halte es nicht für sehr wahrscheinlich, dass ich gewinnen werde

3) ( opportunity) Möglichkeit f, Gelegenheit f;

given half a \chance, he'd give up working tomorrow hätte er auch nur die geringste Chance, würde er morgen aufhören zu arbeiten;

( Brit)

\chance would be a fine thing schön wär's ( fam)

( Brit) ( fam);

no \chance! niemals!;

the \chance of a lifetime die Chance meines/deines/Ihres etc. Lebens ( fam)

to give sb a [second] \chance [to do sth] jdm eine [zweite] Chance geben[, etw zu tun];

to have a/the \chance [to do sth [or of doing sth]] eine/die Möglichkeit [o Chance] haben[, etw zu tun];

to miss the/one's \chance [to do sth] die/seine Chance verpassen[, etw zu tun];

you missed the perfect \chance du hast die Chance deines Lebens verpasst ( fam)

4) ( risk) Risiko nt;

the \chance of failure with this project is high die Wahrscheinlichkeit, bei diesem Projekt zu scheitern, ist hoch;

to take a \chance [or \chances] es darauf ankommen lassen;

taking \chances with your health is a bad idea seine Gesundheit aufs Spiel zu setzen, ist dumm vi unerwartet geschehen;

they \chanced to be in the restaurant just when I arrived als ich ankam, waren sie zufälligerweise auch gerade in dem Restaurant vt ( fam);

to \chance sth ( hazard) etw riskieren;

( try) etw versuchen;

don't \chance your life's savings on a single investment steck doch nicht deine ganzen Ersparnisse in ein einziges Investitionsprojekt!;

to \chance one's arm [or (Brit a.) to \chance it] es riskieren [o darauf ankommen lassen]

English-German students dictionary > chance
7 coincidence

co·in·ci·dence [kəʊʼɪn(t)sɪd^ən(t)s, Am koʊ-] n

1) ( instance) Zufall m; ( chance) Glück nt, Fügung f ( geh)

what a \coincidence! was für ein Zufall!;

by \coincidence durch Zufall;

pure \coincidence reiner Zufall

2) ( agreement) Übereinstimmung f; of events Zusammenfallen nt

English-German students dictionary > coincidence
8 accident

ac·ci·dent [ʼæksɪd^ənt] n

1) ( with injury) Unfall m;

road \accident Verkehrsunfall m;

train/plane \accident Zug-/Flugzeugunglück nt;

\accident at work Arbeitsunfall m;

to have an \accident einen Unfall haben;

he had an \accident with the carving knife er hat sich mit dem Tranchiermesser verletzt;

without \accident gefahrlos

2) ( without intention) Versehen nt;

sorry, it was an \accident tut mir leid, es war keine Absicht;

by \accident aus Versehen

3) ( chance) Zufall m;

by \accident zufällig;

more by \accident than design eher zufällig als geplant;

it is no/pure \accident that... es ist kein/reiner Zufall, dass...

4) ( mishap) Missgeschick nt;

I'm afraid I've had an \accident mir ist leider ein Missgeschick passiert;

5) (euph: defecation) Malheur nt (euph, hum)

my son's just had an \accident meinem Sohn ist gerade ein [kleines] Malheur passiert;

6) (euph: unplanned child) Unfall m ( fam)

PHRASES:

\accidents will happen so was kommt vor;

\accidents will happen in the best regulated families so etwas kommt in den besten Familien vor;

it was an \accident waiting to happen es musste ja so kommen

English-German students dictionary > accident
9 chance-medley

chance-medley s

1. JUR Totschlag m (in Notwehr oder im Affekt)

2. reiner Zufall

English-german dictionary > chance-medley
10 sheer

adjective

1) attrib. (mere, absolute) rein; blank [Unsinn, Gewalt]

by sheer chance — rein zufällig

the sheer insolence of it! — so eine Frechheit!

only by sheer hard work — nur durch harte Arbeit

2) (perpendicular) schroff [Felsen, Abfall]; steil [Felsen, Abfall, Aufstieg]

3) (finely woven) hauchfein

* * *
I 1. [ʃiə] adjective
1) (absolute: Her singing was a sheer delight; It all happened by sheer chance.) rein

2) (very steep: a sheer drop to the sea.) hauchdünn

3) ((of cloth) very thin: sheer silk.) senkrecht
2. adverb
(verticaly: The land rises sheer out of the sea.) ausscheren
II [ʃiə]
- academic.ru/118404/sheer_off_away">sheer off/away

* * *

sheer¹

[ʃɪəʳ, AM ʃɪr]

I. adj

1. (utter) bloß, pur, rein, schier

the \sheer size of the thing takes your breath away schon allein die Größe von dem Ding ist atemberaubend

\sheer accident purer Zufall

\sheer blather reines Gewäsch

\sheer bliss eine wahre Wonne

\sheer boredom schiere [o pure] Langeweile

\sheer coincidence reiner [o purer] Zufall

\sheer despair blanke [o schiere] Verzweiflung

\sheer drudgery reine Schinderei

\sheer lunacy purer Wahnsinn

\sheer misery blankes Elend

\sheer nonsense [or rubbish] blanker Unsinn

\sheer willpower pure Willenskraft

2. (vertical) steil

\sheer cliff steile Klippe

\sheer drop steiles Gefälle

3. (thin) material hauchdünn; (diaphanous) durchscheinend

II. adv inv ( liter) steil, jäh

sheer²

[ʃɪəʳ, AM ʃɪr]

vi

▪ to \sheer off [or away]

1. NAUT abscheren, abgieren

2. (avoid) ausweichen

to \sheer away from an unpleasant topic einem unangenehmen Thema aus dem Weg gehen

* * *
[ʃɪə(r)]
1. adj (+er)

1) (= absolute) rein; nonsense, madness rein, glatt; stupidity rein, schier

by sheer force of personality — aufgrund or auf Grund seiner Persönlichkeit

by sheer chance — rein zufällig

by sheer hard work —

the sheer impossibility of doing that — die schiere Unmöglichkeit, das zu tun

it was sheer hell — es war die (reinste) Hölle (inf)

2) (= steep) cliff, drop steil, jäh (geh)

there is a sheer drop of 200 feet — es fällt 200 Fuß steil or senkrecht ab

3) cloth etc (hauch)dünn, (hauch)zart

sheer nylon stockings — hauchdünne Nylonstrümpfe pl

2. adv
steil, jäh (geh); (= vertically) senkrecht
3. vi (NAUT)
ausscheren
* * *

sheer¹ [ʃıə(r)]

A adj

1. bloß, rein, pur, nichts als:

by sheer force durch bloße oder nackte Gewalt;

he won by sheer luck er gewann nur durch Glück;

sheer nonsense reiner oder barer Unsinn;

for sheer pleasure nur so zum Vergnügen

2. völlig, rein, glatt (Unmöglichkeit etc)

3. hauchdünn (Textilien)

4. steil, jäh

5. rein, unvermischt, pur

B adv

1. völlig, ganz, gänzlich

2. senkrecht, steil

sheer² [ʃıə(r)]

A s SCHIFF

a) Ausscheren n

b) Sprung m (Deckerhöhung):

sheer hulk Hulk f/m (abgetakeltes Schiff) mit Mastkran;

sheer plan Längsriss m

B v/i

1. SCHIFF abscheren, (ab)gieren (Schiff)

2. auch sheer away (from) fig

a) abweichen, abgehen (von),

b) sich losmachen (von)

C v/t SCHIFF abdrängen

* * *

adjective

1) attrib. (mere, absolute) rein; blank [Unsinn, Gewalt]

by sheer chance — rein zufällig

the sheer insolence of it! — so eine Frechheit!

only by sheer hard work — nur durch harte Arbeit

2) (perpendicular) schroff [Felsen, Abfall]; steil [Felsen, Abfall, Aufstieg]

3) (finely woven) hauchfein

* * *

adj.

rein adj.

English-german dictionary > sheer
11 sheer

sheer

1. sheer [ʃɪəʳ, Am ʃɪr] adj

1) ( utter) bloß, pur, rein, schier;

the \sheer size of the thing takes your breath away schon allein die Größe von dem Ding ist atemberaubend;

\sheer accident purer Zufall;

\sheer blather reines Gewäsch;

\sheer bliss eine wahre Wonne;

\sheer boredom schiere [o pure] Langeweile;

\sheer coincidence reiner [o purer] Zufall;

\sheer despair blanke [o schiere] Verzweiflung;

\sheer drudgery reine Schinderei;

\sheer lunacy purer Wahnsinn;

\sheer misery blankes Elend;

\sheer nonsense [or rubbish] blanker Unsinn;

\sheer willpower pure Willenskraft

2) ( vertical) steil;

\sheer cliff steile Klippe;

\sheer drop steiles Gefälle

3) ( thin) material hauchdünn;

( diaphanous) durchscheinend adv

inv ( liter) steil, jäh

2. sheer [ʃɪəʳ, Am ʃɪr] vi

to \sheer off [or away]

1) naut abscheren, abgieren

2) ( avoid) ausweichen;

to \sheer away from an unpleasant topic einem unangenehmen Thema aus dem Weg gehen

English-German students dictionary > sheer

См. также в других словарях:

Reiner Wiehl — (* 14. November 1929 in Frankfurt a. M.; † 30. Dezember 2010 in Heidelberg) war ein deutscher Philosoph und Professor für Philosophie an der Universität Heidelberg. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk und Wirken … Deutsch Wikipedia
Zufall — Los; Schicksal; Schickung; Fügung; Voraussagung; Vorhersehung; Fatum * * * Zu|fall [ ts̮u:fal], der; [e]s, Zufälle [ ts̮u:fɛlə]: etwas, was man nicht vorausgesehen hat, wofür keine Ursache, kein Zusammenhang, keine Gesetzmäßigkeit erkennbar ist:… … Universal-Lexikon
Zufall — Zu̲·fall der; ein Ereignis, das nicht geplant wurde und das nicht notwendigerweise so geschehen musste <ein seltsamer, merkwürdiger, (un)glücklicher Zufall; etwas ist (reiner / purer) Zufall; eine Reihe von Zufällen; durch Zufall; etwas dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rein — pur; unvermischt; orthodox; reinlich; sauber; gepflegt; makellos; unbefleckt; unschuldig; lauter; schuldlos; proper; … Universal-Lexikon
Zufallsbestimmt — Beim Zufall handelt es sich um den Übergang aus einer Ausgangssituation, die mehrere Endsituationen ermöglicht, in genau eine dieser Endsituationen, wobei zum einen keine erkennbare Ursache für das Zustandekommen dieser einen Endsituation… … Deutsch Wikipedia
Zufällig — Beim Zufall handelt es sich um den Übergang aus einer Ausgangssituation, die mehrere Endsituationen ermöglicht, in genau eine dieser Endsituationen, wobei zum einen keine erkennbare Ursache für das Zustandekommen dieser einen Endsituation… … Deutsch Wikipedia
Zufälligkeit — Beim Zufall handelt es sich um den Übergang aus einer Ausgangssituation, die mehrere Endsituationen ermöglicht, in genau eine dieser Endsituationen, wobei zum einen keine erkennbare Ursache für das Zustandekommen dieser einen Endsituation… … Deutsch Wikipedia
Casus — (lat.), Fall, Vorfall, Begebenheit, Zufall. C. belli, Kriegsfall, in welchem ein Staat sich veranlaßt sieht, an einen andern den Krieg zu erklären; c. conscientiae, Gewissensfall (s. Kasuistik); c. dabilis, ein gegebener, angenommener Fall; c.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Glückssache — Glücksache * * * Glücks|sa|che [ glʏkszaxə]: in der Wendung [reine] Glückssache sein: sich nicht beeinflussen oder lenken lassen, allein von einem glücklichen Zufall abhängen: ob der Versuch gelingt oder nicht, das ist [reine] Glückssache. Syn.:… … Universal-Lexikon
Das neue Leben (Roman) — Die Hagia Sophia in Istanbul Das neue Leben (türkischer Originaltitel: Yeni Hayat) ist ein 1994 erschienener Roman des türkischen Schriftstellers Orhan Pamuk. Sein Titel spielt auf Dantes gleichnamiges Werk (ital. Vita Nova) an.[1] Der 22 Jahre… … Deutsch Wikipedia
Neodarwinismus — Die Synthetische Evolutionstheorie ist eine Erweiterung der Evolutionstheorie von Charles Darwin durch die Erkenntnisse der Zellforschung, Genetik und Populationsbiologie. In Darwins Veröffentlichungen zur Evolutionstheorie fehlen diese Elemente … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

reiner Zufall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

reiner Zufall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: